1
00:00:07,808 --> 00:00:10,742
[SONNERIE DU REVEIL]

2
00:00:13,613 --> 00:00:14,713
[SONNERIE S'ARRÊTE]

3
00:00:18,185 --> 00:00:19,284
Darrin.

4
00:00:19,286 --> 00:00:21,386
Je ne peux pas m'arrêter maintenant, chérie.
Je suis en retard.

5
00:00:21,388 --> 00:00:23,255
Mais, chérie...

6
00:00:23,257 --> 00:00:24,656
Martins doit arriver à 9h00,

7
00:00:24,658 --> 00:00:26,758
et juste après
J'ai eu le rendez-vous Phillips.

8
00:00:26,760 --> 00:00:27,826
Mais Darrin...

9
00:00:27,828 --> 00:00:29,694
Le vendredi est toujours une journée frénétique.

10
00:00:29,696 --> 00:00:31,429
Ce n'est pas vendredi.

11
00:00:31,431 --> 00:00:32,998
N'est-ce pas ?

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,400
C'est samedi. Tu peux dormir
aussi tard que vous le souhaitez.

13
00:00:36,837 --> 00:00:38,570
Oh, mon garçon.

14
00:00:48,916 --> 00:00:50,615
J'ai dû le régler par erreur.

15
00:01:16,110 --> 00:01:18,676
[♪♪♪]

16
00:02:08,929 --> 00:02:10,829
[♪♪♪]

17
00:02:15,569 --> 00:02:17,669
Oh... bonjour.

18
00:02:17,671 --> 00:02:19,504
Bonjour.

19
00:02:19,506 --> 00:02:22,607
Et c'est tellement beau,
n'est-ce pas ?

20
00:02:22,609 --> 00:02:23,976
Beau.

21
00:02:23,978 --> 00:02:26,678
Mon Dieu, n'ai-je pas de la chance

22
00:02:26,680 --> 00:02:30,315
avoir un si bel homme
pour un voisin d'à côté ?

23
00:02:30,317 --> 00:02:31,916
[RIRES]

24
00:02:38,892 --> 00:02:40,192
[LA PORTE S'OUVRE]

25
00:02:51,638 --> 00:02:53,705
Vous voyez quelque chose d’intéressant ?

26
00:02:53,707 --> 00:02:55,874
Intéressant?
Mmmm.

27
00:02:55,876 --> 00:02:59,111
Oh, je ne sais pas si
"intéressant" est le bon mot.

28
00:02:59,113 --> 00:03:01,380
Je l'appellerais certainement
attrayant.

29
00:03:03,484 --> 00:03:05,050
N'est-ce pas ?

30
00:03:06,320 --> 00:03:09,687
Tu pourrais même dire
qu'elle était... belle.

31
00:03:09,689 --> 00:03:12,391
Je veux dire, pour ce genre de fille.

32
00:03:12,393 --> 00:03:16,661
Je veux dire, elle ne peut pas aider
étant époustouflant. Le peut-elle ?

33
00:03:17,964 --> 00:03:19,964
Je veux dire, dans cette tenue,

34
00:03:19,966 --> 00:03:22,534
avec ces cheveux longs
dans son dos.

35
00:03:22,536 --> 00:03:25,303
je parlais
à propos du journal.

36
00:03:33,713 --> 00:03:35,213
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]

37
00:03:35,215 --> 00:03:36,915
Je vais le chercher, chérie.

38
00:03:38,818 --> 00:03:40,385
Bonjour.

39
00:03:40,387 --> 00:03:42,354
Oh, bonjour, Marty.

40
00:03:42,356 --> 00:03:44,689
Dix heures trente au club,
puis-je y arriver ?

41
00:03:44,691 --> 00:03:46,591
Vous pouvez y arriver.
Je peux y arriver.

42
00:03:46,593 --> 00:03:48,326
Si je raccroche maintenant.

43
00:03:49,496 --> 00:03:51,229
Cela ne vous dérange pas ?

44
00:03:51,231 --> 00:03:53,265
Nous ne jouerons qu'à 18.

45
00:03:53,267 --> 00:03:55,400
En plus, deux du quatuor,
Hyler et McNeal,

46
00:03:55,402 --> 00:03:57,269
cela pourrait signifier de nouvelles affaires
pour l'agence.

47
00:03:57,271 --> 00:04:00,105
Tu n'as jamais besoin d'expliquer
à une veuve adoratrice du golf.

48
00:04:00,107 --> 00:04:02,307
En plus, j'ai
placards à nettoyer

49
00:04:02,309 --> 00:04:05,944
et ce nouveau voisin à espionner.

50
00:04:08,014 --> 00:04:10,182
[SIFFLETS]

51
00:04:10,184 --> 00:04:13,618
Je ne peux pas laisser Gladys Kravitz
amusez-vous bien.

52
00:04:16,356 --> 00:04:19,791
Gladys, veux-tu rester à l'écart
de la fenêtre ?

53
00:04:19,793 --> 00:04:21,793
Très bien, donc c'est une...

54
00:04:27,401 --> 00:04:30,034
belle fille.

55
00:04:36,376 --> 00:04:39,344
Wow, comme dit le proverbe.

56
00:04:39,346 --> 00:04:41,179
Mais pourquoi son mari n'est-il pas
l'aider ?

57
00:04:41,181 --> 00:04:42,747
Où est-il ?

58
00:04:42,749 --> 00:04:45,450
Elle ne ressemble pas
notre genre de personnes.

59
00:04:45,452 --> 00:04:48,320
Elle ressemble à
mon genre de personnes.

60
00:04:53,560 --> 00:04:54,560
Waouh ! Arggh!

61
00:05:11,645 --> 00:05:13,311
Merci, mon pote.

62
00:05:13,313 --> 00:05:15,713
J'ai en quelque sorte frappé le vent
hors de moi.

63
00:05:15,715 --> 00:05:17,382
[SOUPIRS]

64
00:05:17,384 --> 00:05:19,518
Oh, tu n'es pas gentil !

65
00:05:19,520 --> 00:05:21,886
Merci beaucoup, Monsieur...

66
00:05:23,190 --> 00:05:25,056
Bon Samaritain.

67
00:05:25,058 --> 00:05:27,592
Stephens, Darrin.

68
00:05:27,594 --> 00:05:29,528
Bienvenue au Cercle de Gloire du Matin.

69
00:05:29,530 --> 00:05:31,630
Oh!

70
00:05:31,632 --> 00:05:33,465
Je vais te donner un coup de main.

71
00:05:33,467 --> 00:05:34,666
Merci.

72
00:05:34,668 --> 00:05:37,202
D'accord. Et voilà.

73
00:05:37,204 --> 00:05:38,736
Prêt?

74
00:05:38,738 --> 00:05:40,305
[BANG]

75
00:05:43,277 --> 00:05:47,245
Eh bien ! Regardez tous ces trophées
et des médailles et tout ça.

76
00:05:47,247 --> 00:05:48,980
C'est une vraie gagnante.

77
00:05:48,982 --> 00:05:50,282
[RIRES]

78
00:05:58,825 --> 00:06:02,427
"Premier prix pour le plus
belles lèvres à Sheboygan.

79
00:06:02,429 --> 00:06:03,429
Présenté à..."

80
00:06:04,631 --> 00:06:07,365
Oh, je suis terriblement désolé
J'étais tellement maladroite, mademoiselle...

81
00:06:07,367 --> 00:06:10,735
Malheureusement, c'est toujours Miss.

82
00:06:10,737 --> 00:06:12,437
Mademoiselle...

83
00:06:12,439 --> 00:06:14,038
Avec plaisir O'Riley ?!

84
00:06:14,040 --> 00:06:16,608
Naturellement, mon vrai nom,
Priscille,

85
00:06:16,610 --> 00:06:18,810
est tellement plus digne,

86
00:06:18,812 --> 00:06:21,580
mais tout a commencé
quand j'étais bébé.

87
00:06:21,582 --> 00:06:25,049
J'essaierais de dire Priscilla,
mais ça sortirait Plaisir.

88
00:06:26,486 --> 00:06:29,387
Eh bien, comment trouves-tu ça ?

89
00:06:29,389 --> 00:06:31,823
Alors bien sûr, maman et papa
je l'ai accroché comme surnom,

90
00:06:31,825 --> 00:06:33,725
et c'est en quelque sorte coincé, tu sais ?

91
00:06:33,727 --> 00:06:35,527
Pour une raison folle,

92
00:06:35,529 --> 00:06:38,330
les photographes et tout ça
les gens du concours de beauté

93
00:06:38,332 --> 00:06:41,099
semble préférer
pour m'appeler Plaisir.

94
00:06:41,101 --> 00:06:42,133
Les hommes, surtout.

95
00:06:43,370 --> 00:06:44,902
Pourquoi le combattre ?

96
00:06:44,904 --> 00:06:48,373
Alors maintenant, je l'utilise comme nom de plume,
tu sais?

97
00:06:48,375 --> 00:06:50,208
Idéal pour la publicité, bien sûr.

98
00:06:50,210 --> 00:06:52,210
Bien sûr.

99
00:06:52,212 --> 00:06:54,412
Je veux savoir quelque chose,
M. Stephens?

100
00:06:54,414 --> 00:06:59,317
Mon manager a assuré
chaque partie de moi.

101
00:06:59,319 --> 00:07:00,785
N'est-ce pas sauvage ?

102
00:07:02,589 --> 00:07:04,889
SAMANTHA : Excusez-moi.

103
00:07:04,891 --> 00:07:07,992
Darrin, chérie,
tu as exactement 11 minutes

104
00:07:07,994 --> 00:07:09,661
pour accéder à votre club.

105
00:07:09,663 --> 00:07:11,463
En supposant que tu le veuilles
pour jouer en peignoir.

106
00:07:11,465 --> 00:07:12,997
Oh, mon garçon.

107
00:07:12,999 --> 00:07:15,867
Sam, j'aimerais que tu rencontres notre
nouveau voisin, Pleasure O'Riley.

108
00:07:17,137 --> 00:07:18,970
Avec plaisir O'Riley ?!

109
00:07:20,073 --> 00:07:22,907
Toutes les femmes
réagir de la même manière,

110
00:07:22,909 --> 00:07:24,643
mais ça ne me dérange pas.

111
00:07:24,645 --> 00:07:26,177
Bonjour, Mme Stephens.

112
00:07:29,449 --> 00:07:32,183
Oh! Soyez prudent
avec mes jambes !

113
00:07:33,387 --> 00:07:36,655
Votre mari a été
une poupée vivante.

114
00:07:36,657 --> 00:07:38,356
Un pilier de force.

115
00:07:38,358 --> 00:07:40,525
Je parie qu'il l'a fait.

116
00:07:40,527 --> 00:07:42,494
Aigle Scout, vous savez.

117
00:07:42,496 --> 00:07:43,961
Tu devrais le voir parfois

118
00:07:43,963 --> 00:07:46,364
aider les petites vieilles dames
de l'autre côté de la rue.

119
00:07:49,469 --> 00:07:51,736
Voici ma nouvelle causeuse.

120
00:07:51,738 --> 00:07:54,339
Personne pour le partager avec moi.

121
00:07:54,341 --> 00:07:57,241
Miss O'Riley, je pense
une reine de beauté comme toi

122
00:07:57,243 --> 00:07:59,877
aurait des dizaines de
des prétendants désespérément épris

123
00:07:59,879 --> 00:08:01,680
se jeter
à vos pieds.

124
00:08:01,682 --> 00:08:03,080
Et ton trône.

125
00:08:03,082 --> 00:08:06,250
Oh, eh bien, naturellement
J'ai été fiancé plusieurs fois.

126
00:08:06,252 --> 00:08:08,320
Je suppose vers 16 ans.

127
00:08:08,322 --> 00:08:09,987
Et aucun d'entre eux
Est-ce que M. avait raison ?

128
00:08:09,989 --> 00:08:11,889
Oh, eh bien, cela peut sembler
j'aime beaucoup,

129
00:08:11,891 --> 00:08:15,059
mais six des engagements
étaient au même type.

130
00:08:15,061 --> 00:08:16,328
Thor Swenson.

131
00:08:16,330 --> 00:08:18,730
Pas Thor "Thunderbolt" Swenson

132
00:08:18,732 --> 00:08:21,566
des Manglers de Pennsylvanie,
madame ?

133
00:08:21,568 --> 00:08:23,301
Le grand latéral offensif ?

134
00:08:23,303 --> 00:08:26,671
L'arrière très offensif.

135
00:08:26,673 --> 00:08:30,274
Maintenant, tu te souviens
ce que tu as fidèlement promis.

136
00:08:30,276 --> 00:08:34,979
Ne le dire à absolument personne
votre nouvelle adresse ici.

137
00:08:34,981 --> 00:08:36,848
Pas même Thor Swenson ?

138
00:08:36,850 --> 00:08:40,251
Surtout Thor Swenson.

139
00:08:40,253 --> 00:08:42,220
Ne penses-tu pas que tu es
un peu dur

140
00:08:42,222 --> 00:08:43,421
sur ce pauvre garçon,

141
00:08:43,423 --> 00:08:45,457
après avoir été fiancée avec lui
six fois ?

142
00:08:45,459 --> 00:08:47,759
Oh, tu ne dirais pas ça,
Mme Stephens,

143
00:08:47,761 --> 00:08:50,261
si c'est incroyablement jaloux,
pourri, horrible,

144
00:08:50,263 --> 00:08:52,063
personne au caractère terrible

145
00:08:52,065 --> 00:08:55,500
juste très récemment
a menacé de te tuer.

146
00:08:55,502 --> 00:08:57,001
Il l'a fait ?

147
00:08:57,003 --> 00:09:00,638
Si jamais il m'attrape seul
encore avec un autre homme...

148
00:09:00,640 --> 00:09:01,906
pouf !

149
00:09:01,908 --> 00:09:05,309
Alors naturellement tous mes petits amis
sont morts de peur.

150
00:09:05,311 --> 00:09:08,045
Il a ceinturé les pauvres Roger et Curtis

151
00:09:08,047 --> 00:09:10,548
avant même qu'ils
ouvraient la bouche.

152
00:09:10,550 --> 00:09:13,918
Oh, mon garçon, oh, mon garçon, Mme Stephens,
as-tu déjà de la chance

153
00:09:13,920 --> 00:09:18,623
avoir un caractère si doux
rêve d'un homme pour un mari

154
00:09:18,625 --> 00:09:20,258
comme Darrin.

155
00:09:20,260 --> 00:09:21,559
Accrochez-vous à lui.

156
00:09:22,996 --> 00:09:24,929
J'ai l'intention de le faire.

157
00:09:38,378 --> 00:09:40,645
[PAS EN APPROCHE]

158
00:09:41,748 --> 00:09:44,549
Hé! Et ça ?

159
00:09:44,551 --> 00:09:47,184
Mes fleurs préférées.

160
00:09:47,186 --> 00:09:49,487
Mon millésime préféré :
Liebfraumilch.

161
00:09:49,489 --> 00:09:51,423
'53, la meilleure année.

162
00:09:51,425 --> 00:09:52,424
Mm-hmm.

163
00:09:52,426 --> 00:09:53,991
Vous attendez quelqu'un de spécial ?

164
00:09:53,993 --> 00:09:56,193
Oui. Toi.

165
00:09:56,195 --> 00:09:58,162
De quoi s'agit-il ?

166
00:09:58,164 --> 00:09:59,464
C'est simplement une question de fait

167
00:09:59,466 --> 00:10:02,066
dont je me suis soudainement souvenu
Je t'aime beaucoup,

168
00:10:02,068 --> 00:10:04,803
et que c'est
la meilleure année aussi.

169
00:10:07,173 --> 00:10:08,907
Ooh, maintenant, tu as tendance
à votre entreprise.

170
00:10:08,909 --> 00:10:10,207
Ouvrez le Liebfraumilch

171
00:10:10,209 --> 00:10:11,976
et allumez les bougies.

172
00:10:26,159 --> 00:10:27,358
Hmm.

173
00:10:32,031 --> 00:10:35,533
Hé, mon préféré ! Soupe de dinde
avec des nouilles extra-larges.

174
00:10:35,535 --> 00:10:36,701
Et ça ?

175
00:10:36,703 --> 00:10:37,769
[RIRES]

176
00:10:37,771 --> 00:10:39,203
Oh, vous les hommes qui font de la publicité.

177
00:10:39,205 --> 00:10:41,906
Tu as une telle façon
avec une nouvelle phrase.

178
00:10:43,577 --> 00:10:45,076
Tu as raison.

179
00:10:45,078 --> 00:10:47,144
C'est la meilleure année.

180
00:10:48,548 --> 00:10:50,348
Tu veux ça
mon amour vintage

181
00:10:50,350 --> 00:10:52,350
ou votre soupe chaude à la dinde ?

182
00:10:52,352 --> 00:10:55,086
C'est un choix difficile à faire.

183
00:10:55,088 --> 00:10:57,589
[CLAQUEMENT FORT]

184
00:10:57,591 --> 00:10:59,123
Qu'est-ce que c'était ?

185
00:10:59,125 --> 00:11:01,960
Cela ressemblait à un boom sonore.

186
00:11:01,962 --> 00:11:03,495
Ça doit être Pleasure O'Riley.

187
00:11:03,497 --> 00:11:05,930
Elle a laissé tomber des choses
comme ça toute la journée.

188
00:11:05,932 --> 00:11:08,065
Il me semble que
elle est sujette aux accidents.

189
00:11:08,067 --> 00:11:11,335
Il me semblait qu'elle pouvait
je suis tombé de quelque chose.

190
00:11:11,337 --> 00:11:13,838
Eh bien, je ne m'inquiéterais pas outre mesure,
Darrin, chérie,

191
00:11:13,840 --> 00:11:16,875
compte tenu du fait que tous
ses pièces sont fortement assurées.

192
00:11:16,877 --> 00:11:19,310
Elle est sur le point de faire fortune
si elle a cassé quelque chose.

193
00:11:19,312 --> 00:11:21,145
Maintenant, quel genre de fissure
c'est ça, Sam ?

194
00:11:21,147 --> 00:11:22,987
Cela ne te ressemble pas
du tout.

195
00:11:23,683 --> 00:11:25,950
Ce n'est pas le cas ?
Et ça ?

196
00:11:27,153 --> 00:11:29,353
Elle pourrait être allongée là
inconscient.

197
00:11:29,355 --> 00:11:30,755
Comment peux-tu le savoir ?

198
00:11:32,559 --> 00:11:34,091
Mais si ça doit t'inquiéter

199
00:11:34,093 --> 00:11:35,426
tout au long
votre dîner préféré,

200
00:11:35,428 --> 00:11:37,929
tu ferais mieux de courir à côté
et vérifiez, n'est-ce pas ?

201
00:11:40,299 --> 00:11:41,299
[LA PORTE SE FERME]

202
00:11:43,003 --> 00:11:44,135
Abner!

203
00:11:44,137 --> 00:11:45,637
Abner, viens ici vite !

204
00:11:45,639 --> 00:11:47,238
[halètements]

205
00:11:53,079 --> 00:11:55,547
Peut-être qu'il veut juste emprunter
une tasse de sucre.

206
00:11:55,549 --> 00:11:57,448
Ou une tranche de cheesecake.

207
00:11:58,885 --> 00:12:00,652
[JEU DE MUSIQUE SWING FESTIVE]

208
00:12:08,428 --> 00:12:09,661
[ARRÊTE LA MUSIQUE]

209
00:12:11,865 --> 00:12:13,598
Mlle O'Riley.
Mlle O'Riley !

210
00:12:13,600 --> 00:12:14,666
Mlle O'Riley ?

211
00:12:14,668 --> 00:12:16,801
Mlle O'Riley ?

212
00:12:18,104 --> 00:12:20,404
Oh! Salut Darrin.

213
00:12:20,406 --> 00:12:22,707
N'essayez pas de parler.
Reste allongé là.

214
00:12:22,709 --> 00:12:24,241
Quel est le nom de ton médecin ?

215
00:12:24,243 --> 00:12:26,477
Paul Pinkus.
Avez-vous besoin d'un médecin ?

216
00:12:26,479 --> 00:12:28,580
Juste, euh, euh, détends-toi.

217
00:12:28,582 --> 00:12:30,481
Ne bouge pas.
Je pense que tu vas bien.

218
00:12:30,483 --> 00:12:32,684
Ça vient de faire tomber le vent
hors de toi, c'est tout.

219
00:12:32,686 --> 00:12:34,351
Je ne veux pas que tu bouges.

220
00:12:34,353 --> 00:12:36,054
Pas vrai ?

221
00:12:36,056 --> 00:12:38,556
Eh bien, au cas où
tu as cassé quelque chose.

222
00:12:38,558 --> 00:12:41,258
Seulement mes lèvres, bon sang.

223
00:12:41,260 --> 00:12:42,460
Tes lèvres ?!

224
00:12:42,462 --> 00:12:44,428
Ils ont roulé quelque part ici
sous le canapé

225
00:12:44,430 --> 00:12:46,731
quand je suis tombé de l'échelle.

226
00:12:46,733 --> 00:12:48,833
Ma statuette de Sheboygan.

227
00:12:53,206 --> 00:12:54,872
Comment te sens-tu maintenant ?

228
00:12:54,874 --> 00:12:55,873
Bien.

229
00:12:55,875 --> 00:12:57,742
Comment vous sentez-vous?

230
00:12:57,744 --> 00:12:59,543
Bien.

231
00:12:59,545 --> 00:13:02,113
Oh! Bonjour, Mme Stephens.

232
00:13:05,218 --> 00:13:06,618
Elle est tombée de l'échelle.

233
00:13:06,620 --> 00:13:08,953
Quand je suis arrivé ici,
Je pensais qu'elle était inconsciente.

234
00:13:08,955 --> 00:13:11,789
En fait, je n'ai jamais perdu
conscience, Mme Stephens,

235
00:13:11,791 --> 00:13:15,059
mais c'était terriblement doux
de ton mari.

236
00:13:15,061 --> 00:13:16,995
C'est un homme tellement attentionné.

237
00:13:18,564 --> 00:13:20,698
En fait, je pense
c'est arrivé accidentellement

238
00:13:20,700 --> 00:13:22,466
quand elle regardait
pour son buste.

239
00:13:22,468 --> 00:13:23,567
Celle de ses lèvres.

240
00:13:23,569 --> 00:13:25,503
Bien!

241
00:13:25,505 --> 00:13:27,204
Regardez ici.

242
00:13:27,206 --> 00:13:29,607
Tout en un seul morceau.

243
00:13:29,609 --> 00:13:31,142
Et ça ?

244
00:13:31,144 --> 00:13:33,577
Bon sang, quelle chance une fille peut-elle avoir ?

245
00:13:33,579 --> 00:13:37,481
Je veux dire, avoir un tel merveilleux,
de merveilleux voisins comme vous deux

246
00:13:37,483 --> 00:13:38,516
à côté de moi

247
00:13:38,518 --> 00:13:41,919
faire appel à
en cas d'urgence.

248
00:13:41,921 --> 00:13:45,422
Merci beaucoup, Darrin.

249
00:13:45,424 --> 00:13:47,025
Et vous aussi, Mme Stephens.

250
00:13:54,000 --> 00:13:56,300
Mon garçon, est-ce un soulagement ?

251
00:13:56,302 --> 00:13:57,869
Tu sais, pendant une minute,

252
00:13:57,871 --> 00:13:59,203
elle avait l'air
complètement inconscient.

253
00:13:59,205 --> 00:14:00,938
Toi aussi.

254
00:14:00,940 --> 00:14:02,473
Oh, allez, Sam.

255
00:14:02,475 --> 00:14:04,809
Tu ne pourras jamais être jaloux
d'une fille comme Pleasure O'Riley,

256
00:14:04,811 --> 00:14:05,810
pourrais-tu ?

257
00:14:05,812 --> 00:14:08,245
Je suppose.
Si j'essayais.

258
00:14:08,247 --> 00:14:09,914
Maintenant, comment aimerais-tu

259
00:14:09,916 --> 00:14:12,249
pour envelopper les plus belles lèvres
dans le secteur de la publicité

260
00:14:12,251 --> 00:14:14,451
autour de certains d'entre eux
des nouilles extra-larges ?

261
00:14:22,595 --> 00:14:24,662
PLAISIR :
M. Stephens!

262
00:14:24,664 --> 00:14:27,531
Hé!
M. Stephens!

263
00:14:28,735 --> 00:14:31,169
Darrin, tu es réveillé ?

264
00:14:33,139 --> 00:14:35,406
Darrin!

265
00:14:35,408 --> 00:14:36,774
M. Stephens.

266
00:14:37,877 --> 00:14:39,677
M. Stephens.

267
00:14:42,048 --> 00:14:44,215
Hé, M. Stephens !

268
00:14:44,217 --> 00:14:45,216
Darrin!

269
00:14:45,218 --> 00:14:47,185
Êtes-vous réveillé?

270
00:14:48,321 --> 00:14:49,887
Darrin!

271
00:14:51,157 --> 00:14:52,824
Hé,
M. Stephens.

272
00:14:52,826 --> 00:14:54,658
Samantha, que se passe-t-il ?

273
00:14:54,660 --> 00:14:56,327
Ton amie la reine du cheesecake

274
00:14:56,329 --> 00:14:58,730
veut savoir si tu peux
sors et joue avec elle.

275
00:14:58,732 --> 00:14:59,864
Plaisir?

276
00:14:59,866 --> 00:15:01,199
Je veux dire, Miss O'Riley ?

277
00:15:01,201 --> 00:15:02,233
Pourquoi?

278
00:15:02,235 --> 00:15:03,735
Darrin!
Demandez-lui.

279
00:15:03,737 --> 00:15:05,402
C'est elle qui te bipe, pas moi.

280
00:15:06,672 --> 00:15:08,740
M. Stephens.

281
00:15:08,742 --> 00:15:11,142
Salut, M. Stephens.

282
00:15:11,144 --> 00:15:13,111
Êtes-vous réveillé?

283
00:15:13,113 --> 00:15:15,279
Dois-je sortir
votre pyjama en soie, monsieur ?

284
00:15:15,281 --> 00:15:17,949
On dirait que ça va être
une affaire formelle.

285
00:15:20,553 --> 00:15:22,586
Bonsoir, Mlle O'Riley.

286
00:15:22,588 --> 00:15:24,956
Est-ce que, euh, tu t'es enfermé
ou quelque chose ?

287
00:15:24,958 --> 00:15:27,258
Oh, Darrin, Dieu merci !

288
00:15:27,260 --> 00:15:29,326
J'espère que je ne le suis pas
ça te dérange, mais...

289
00:15:29,328 --> 00:15:31,629
Mais j'ai tellement peur.

290
00:15:31,631 --> 00:15:33,530
De quoi ?

291
00:15:33,532 --> 00:15:36,134
Le déménageur m'a dit
la terrible nouvelle.

292
00:15:36,136 --> 00:15:39,103
Thor Swenson l'a fait
dis-lui où j'habite.

293
00:15:39,105 --> 00:15:42,240
Thor "Thunderbolt" Swenson, le
L’arrière offensif des Manglers ?

294
00:15:42,242 --> 00:15:43,607
Qui d'autre ?

295
00:15:43,609 --> 00:15:46,944
Peut-être l'un des 10 autres garçons
avec qui vous avez été fiancé.

296
00:15:46,946 --> 00:15:48,279
Oh non, Mme Stephens.

297
00:15:48,281 --> 00:15:50,948
Thunderbolt est le seul
qui s'en souciait assez

298
00:15:50,950 --> 00:15:52,683
avoir envie de revenir et...

299
00:15:52,685 --> 00:15:54,085
Et tue-moi.

300
00:15:54,087 --> 00:15:56,921
Pourquoi quelqu'un
tu veux t'assassiner ?

301
00:15:56,923 --> 00:15:58,990
Parce que je ne reviendrai pas vers lui.

302
00:15:58,992 --> 00:16:01,826
Je ne reviendrai jamais là-dessus
grosse brute incroyablement jalouse

303
00:16:01,828 --> 00:16:03,494
parce que je le déteste.

304
00:16:10,970 --> 00:16:13,437
Oh, Darrin, je ne sais pas
que faire maintenant.

305
00:16:13,439 --> 00:16:16,307
Je suis... j'ai tellement peur !

306
00:16:16,309 --> 00:16:18,810
Dans ce cas,
tu ferais mieux d'appeler la police.

307
00:16:18,812 --> 00:16:20,144
Oh, j'allais le faire,

308
00:16:20,146 --> 00:16:23,414
mais mon nouveau téléphone ne le sera pas
installé jusqu'à demain.

309
00:16:23,416 --> 00:16:26,650
Oh! J'ai tellement peur !

310
00:16:26,652 --> 00:16:28,286
Nous appellerons d'ici.

311
00:16:28,288 --> 00:16:30,121
J'arrive tout de suite.

312
00:16:31,925 --> 00:16:34,292
Nous serons tous les deux en bas.

313
00:16:34,294 --> 00:16:36,427
Abner!

314
00:16:36,429 --> 00:16:38,062
Abner, viens ici !

315
00:16:39,265 --> 00:16:41,565
Oh, Gladys.

316
00:16:41,567 --> 00:16:43,567
Qu'est-ce qui peut être si rapide...

317
00:16:46,605 --> 00:16:48,739
cinéma ?

318
00:16:50,343 --> 00:16:51,642
[GÉMISSANT]

319
00:16:51,644 --> 00:16:53,711
Maintenant, vas-y doucement. Tout est
tout ira bien.

320
00:16:53,713 --> 00:16:56,380
Tu ne peux plus faire confiance à personne.

321
00:16:56,382 --> 00:16:57,715
J'aurais dû bouger moi-même,

322
00:16:57,717 --> 00:17:00,218
mais toutes ces choses
étaient si lourds.

323
00:17:00,220 --> 00:17:02,053
Je sais!

324
00:17:02,055 --> 00:17:03,921
Tes coupes d'or seules
peser une tonne.

325
00:17:03,923 --> 00:17:05,857
Pensez-vous qu'il le fera
tu viens te chercher ?

326
00:17:05,859 --> 00:17:07,358
J'en suis sûr.

327
00:17:07,360 --> 00:17:09,927
Le déménageur a dit que non
donnez-lui l'adresse exacte,

328
00:17:09,929 --> 00:17:13,030
mais si je connais Thunderbolt,
il me trouvera.

329
00:17:13,032 --> 00:17:14,365
Il le fait toujours.

330
00:17:14,367 --> 00:17:15,499
Maintenant, calme-toi.

331
00:17:15,501 --> 00:17:17,501
Vous rentrez chez vous,
verrouillez toutes vos portes et fenêtres,

332
00:17:17,503 --> 00:17:18,836
pendant que j'appelle la police.

333
00:17:18,838 --> 00:17:21,638
Je veillerai à ce qu'elle soit enfermée.

334
00:17:21,640 --> 00:17:24,508
Tu ferais mieux de dire à la loi
se dépêcher.

335
00:17:24,510 --> 00:17:27,011
Bonjour, sergent.
J'appelle pour empêcher un meurtre.

336
00:17:27,013 --> 00:17:28,812
je suis à 1123
Cercle de gloire du matin.

337
00:17:28,814 --> 00:17:31,282
Très bien, très bien, monsieur.
J'ai l'adresse.

338
00:17:31,284 --> 00:17:32,649
Quel est le nom ?

339
00:17:32,651 --> 00:17:33,918
Nom?

340
00:17:33,920 --> 00:17:35,253
Oh, euh, avec plaisir O'Riley.

341
00:17:36,322 --> 00:17:37,889
Avec plaisir O'Riley ?

342
00:17:37,891 --> 00:17:40,691
Euh, eh bien, en fait, c'est
le nom d'un modèle professionnel.

343
00:17:40,693 --> 00:17:43,460
Le vrai nom est
Mlle Priscilla O'Riley.

344
00:17:44,630 --> 00:17:45,696
Votre nom ?

345
00:17:45,698 --> 00:17:47,664
Non, je m'appelle Stephens,
Darrin Stephens.

346
00:17:47,666 --> 00:17:49,901
Je suis son voisin d'à côté.
C'est elle qui a des ennuis.

347
00:17:49,903 --> 00:17:52,370
Pourquoi n'est-elle pas
passer cet appel elle-même ?

348
00:17:52,372 --> 00:17:55,806
Parce qu'elle vient d'emménager aujourd'hui.
Elle n'a pas encore de téléphone.

349
00:17:55,808 --> 00:17:58,109
Pourriez-vous s'il vous plaît envoyer un officier
tu es là pour enquêter ?

350
00:17:58,111 --> 00:17:59,911
Quoi? Quel est le problème...?

351
00:17:59,913 --> 00:18:02,280
Écoutez, M. O'Riley,
si tu as bu...

352
00:18:02,282 --> 00:18:03,714
Stephen!

353
00:18:03,716 --> 00:18:06,050
Sergent, comme je vous l'ai dit au
début de cette conversation,

354
00:18:06,052 --> 00:18:07,285
c'est une urgence.

355
00:18:07,287 --> 00:18:08,852
Miss O'Riley pourrait être
en grave danger.

356
00:18:08,854 --> 00:18:10,654
Un de ses ex-petit-ami
a proféré des menaces.

357
00:18:10,656 --> 00:18:12,056
Il est en route en ce moment.

358
00:18:12,058 --> 00:18:13,624
Voulez-vous s'il vous plaît
envoyer quelqu'un ?

359
00:18:13,626 --> 00:18:16,794
Nous allons le vérifier dès
comme nous pouvons. Quel est son prénom?

360
00:18:17,863 --> 00:18:19,297
Coup de tonnerre Swenson.

361
00:18:20,533 --> 00:18:22,733
Coup de tonnerre Swenson ?!

362
00:18:22,735 --> 00:18:24,668
Écoute, je vais envoyer quelqu'un
tout de suite.

363
00:18:24,670 --> 00:18:27,171
Et regarde, si tu le vois
avant d'y arriver,

364
00:18:27,173 --> 00:18:29,941
tu lui demanderais
pour un autographe pour mes enfants ?

365
00:18:32,011 --> 00:18:33,777
[CRISSEMENT DES PNEUS]

366
00:18:33,779 --> 00:18:34,878
[halètements]

367
00:18:34,880 --> 00:18:36,447
Il est là ! Il est là !

368
00:18:36,449 --> 00:18:37,915
C'est la nouvelle voiture qu'il a eu

369
00:18:37,917 --> 00:18:40,017
quand il a signé
son nouveau contrat de cinq ans.

370
00:18:40,019 --> 00:18:42,019
Oh, où sont ces policiers ?

371
00:18:42,021 --> 00:18:43,321
[FRAPPER À LA PORTE]

372
00:18:43,323 --> 00:18:44,989
Oh, s'il te plaît, ne le laisse pas entrer !

373
00:18:44,991 --> 00:18:46,123
[SONNERIES DE SONNERIE]

374
00:18:46,125 --> 00:18:47,558
Ici, cache tous les trophées

375
00:18:47,560 --> 00:18:49,126
et prends cette photo de moi

376
00:18:49,128 --> 00:18:51,429
donc Thunderbolt
je ne saurai pas que je suis là.

377
00:18:51,431 --> 00:18:53,597
[SONNERIES DE SONNERIE]

378
00:18:53,599 --> 00:18:55,566
[FRAPPER À LA PORTE]

379
00:18:57,636 --> 00:18:59,770
Oh, Mme Stephens,
que ferons-nous ?

380
00:18:59,772 --> 00:19:02,206
Tu descendras
de cette échelle,

381
00:19:02,208 --> 00:19:05,142
et tu entreras ici,
et tu seras vraiment tranquille

382
00:19:05,144 --> 00:19:07,411
jusqu'à ce que je me débarrasse de lui !

383
00:19:07,413 --> 00:19:09,580
Mais comment ?
Par magie ou quoi ?

384
00:19:09,582 --> 00:19:10,781
Oh!

385
00:19:14,053 --> 00:19:16,653
[SONnette sonne]

386
00:19:17,957 --> 00:19:19,190
Oui ?

387
00:19:19,192 --> 00:19:20,891
Désolé, madame.

388
00:19:20,893 --> 00:19:22,593
Je suppose que je me suis trompé de maison.

389
00:19:22,595 --> 00:19:24,862
Il semble que vous l'ayez fait.
Bonne nuit.

390
00:19:24,864 --> 00:19:26,930
Oh, attends.

391
00:19:26,932 --> 00:19:29,300
Il a dit que c'était la première maison
à droite.

392
00:19:30,403 --> 00:19:32,163
Est-ce qu'une belle fille
tu vis à côté ?

393
00:19:33,539 --> 00:19:34,838
Vous pourriez dire ça.

394
00:19:34,840 --> 00:19:36,940
La plus belle fille
dans le monde entier ?

395
00:19:36,942 --> 00:19:39,210
Je n'irais pas aussi loin.

396
00:19:39,212 --> 00:19:41,445
Avez-vous vu un homme là-bas ?

397
00:19:41,447 --> 00:19:44,248
Oui en effet.
Un très beau.

398
00:19:46,019 --> 00:19:47,284
Je vais le tuer !

399
00:19:57,730 --> 00:20:00,898
[FRAPPER À LA PORTE]

400
00:20:04,404 --> 00:20:06,270
D'accord...

401
00:20:07,340 --> 00:20:08,539
Ah.

402
00:20:08,541 --> 00:20:09,706
Excusez-moi, grand-mère.

403
00:20:09,708 --> 00:20:11,242
Grand-mère ?

404
00:20:11,244 --> 00:20:12,643
A qui penses-tu
à qui tu parles ?

405
00:20:12,645 --> 00:20:14,311
Eh bien, peut-être que je suis tout mélangé,

406
00:20:14,313 --> 00:20:16,047
mais non
Miss Pleasure O'Riley habite ici ?

407
00:20:16,049 --> 00:20:17,314
Qui veut savoir ?

408
00:20:17,316 --> 00:20:18,916
Ils ont dit que la première maison
à droite

409
00:20:18,918 --> 00:20:20,117
en tournant dans la rue.

410
00:20:20,119 --> 00:20:21,685
C'est à côté,
où je viens d'être.

411
00:20:21,687 --> 00:20:22,986
Est-ce que cela vous est déjà venu à l'esprit

412
00:20:22,988 --> 00:20:24,788
ça pourrait être
la première maison à gauche

413
00:20:24,790 --> 00:20:26,310
venant de
le sens inverse ?

414
00:20:27,060 --> 00:20:29,527
Ouais. Je n'y ai pas pensé.

415
00:20:29,529 --> 00:20:30,928
Eh bien, la prochaine fois,
Obtenez vos directions directement

416
00:20:30,930 --> 00:20:33,364
avant de venir réveiller les gens
en pleine nuit.

417
00:20:33,366 --> 00:20:34,898
Je suis désolé.

418
00:20:34,900 --> 00:20:37,000
Tu devrais l'être, espèce de gros tyran !

419
00:20:41,207 --> 00:20:43,040
"Grand-mère" ?

420
00:20:52,685 --> 00:20:54,485
Samantha !

421
00:20:54,487 --> 00:20:56,353
Je suis là, chérie.

422
00:20:58,724 --> 00:21:00,691
[RIANT]

423
00:21:02,795 --> 00:21:03,794
Oh, mon Dieu.

424
00:21:03,796 --> 00:21:05,629
Est-ce votre idée d'une blague ?

425
00:21:05,631 --> 00:21:07,798
Désolé, chérie.

426
00:21:07,800 --> 00:21:09,633
Mais tu as l'air adorable.

427
00:21:09,635 --> 00:21:10,934
Un peu comme<i> la mère de Whistler.</i>

428
00:21:10,936 --> 00:21:14,037
Peu importe.
Faites quelque chose maintenant !

429
00:21:14,039 --> 00:21:16,740
Oh, d'accord, d'accord.
Ne soyez pas grincheux.

430
00:21:26,519 --> 00:21:28,719
Samantha, qu'est-ce que je vais
faire avec toi ?

431
00:21:28,721 --> 00:21:33,023
Je suis désolé, chérie,
mais je l'ai fait pour ton propre bien.

432
00:21:33,025 --> 00:21:37,294
En plus, tu fais
une adorable grand-mère.

433
00:21:39,665 --> 00:21:42,366
[FRAPPER À LA PORTE]

434
00:21:43,603 --> 00:21:45,002
Abner!

435
00:21:45,004 --> 00:21:46,137
Abner!

436
00:21:46,139 --> 00:21:48,672
Quel pourrait être ce bruit
à cette heure de la nuit ?

437
00:21:48,674 --> 00:21:50,841
Il n'y a qu'une seule façon
pour le découvrir.

438
00:21:51,910 --> 00:21:54,845
[CRAPANT]

439
00:21:56,249 --> 00:21:57,414
Qu'est-ce que c'est ?

440
00:21:57,416 --> 00:22:00,151
j'ai seulement
une question pour vous.

441
00:22:00,153 --> 00:22:02,486
Avez-vous du plaisir
dans cette maison ?

442
00:22:02,488 --> 00:22:04,522
Pas trop souvent, mais occasionnellement.

443
00:22:07,826 --> 00:22:10,761
[CRIER]

444
00:22:22,408 --> 00:22:25,709
SAMANTHA :
Gladys Kravitz,
"le jouet de la passion".

445
00:22:25,711 --> 00:22:26,743
[LES DEUX RIRE]

446
00:22:26,745 --> 00:22:28,812
Et ça ?

447
00:22:28,814 --> 00:22:30,814
Cercle de gloire du matin
ne sera plus jamais le même.

448
00:22:30,816 --> 00:22:32,283
[FRAPPER À LA PORTE]

449
00:22:37,022 --> 00:22:38,822
Salut Darrin !

450
00:22:38,824 --> 00:22:40,357
Salut.

451
00:22:40,359 --> 00:22:43,494
Oh, salut, Mme Stephens.

452
00:22:43,496 --> 00:22:45,862
Eh bien, j'espère que je ne le suis pas
vous déranger.

453
00:22:45,864 --> 00:22:48,199
Non, pas du tout.

454
00:22:48,201 --> 00:22:51,168
Nous commencions à nous demander
où tu étais.

455
00:22:51,170 --> 00:22:52,570
Dans cet horrible tribunal de police.

456
00:22:52,572 --> 00:22:54,605
Même si le juge
n'aurait pas pu être plus doux.

457
00:22:54,607 --> 00:22:56,973
Je dois admettre que j'ai un peu pleuré.

458
00:22:56,975 --> 00:22:58,242
Eh bien, cela a dû aider.

459
00:22:58,244 --> 00:22:59,643
Cette tenue aussi.

460
00:22:59,645 --> 00:23:02,979
Ah, tu aimes ça ?
Je suis si heureuse, Mme Stephens.

461
00:23:02,981 --> 00:23:04,515
Oh, et Darrin, hourra, hourra.

462
00:23:04,517 --> 00:23:07,718
Nos soucis avec Thunderbolt
sont partout.

463
00:23:07,720 --> 00:23:09,386
Mon avocat
je viens de recevoir une ordonnance du tribunal,

464
00:23:09,388 --> 00:23:11,589
alors maintenant il doit
reste loin de moi.

465
00:23:11,591 --> 00:23:15,092
Mais tu n'as toujours pas
Il reste 10 ex-petits amis ?

466
00:23:15,094 --> 00:23:18,395
Oh, et Darrin, mon assurance
l'entreprise va payer

467
00:23:18,397 --> 00:23:21,565
pour le pauvre M. Kravitz
nouveau pont.

468
00:23:21,567 --> 00:23:24,768
Oh, et Darrin,
tu veux entendre quelque chose de sauvage ?

469
00:23:24,770 --> 00:23:27,671
Tant de photographes de journaux
a pris des photos de moi

470
00:23:27,673 --> 00:23:29,406
quand j'étais à la barre

471
00:23:29,408 --> 00:23:31,775
ça... devine quoi.

472
00:23:31,777 --> 00:23:33,244
J'abandonne.

473
00:23:33,246 --> 00:23:36,680
Le maire m'a appelé personnellement

474
00:23:36,682 --> 00:23:39,816
pour me proposer un contrat
être Miss Urban Renewal.

475
00:23:39,818 --> 00:23:41,084
Ce qui me rappelle.

476
00:23:41,086 --> 00:23:42,419
Je dois me faire mesurer

477
00:23:42,421 --> 00:23:44,221
pour mon nouveau bikini du centre civique.

478
00:23:44,223 --> 00:23:46,423
Garçon!

479
00:23:46,425 --> 00:23:50,794
Je ne peux pas vous dire combien
J'apprécie hier soir.

480
00:23:50,796 --> 00:23:53,597
Darrin, comment puis-je
vous a-t-il déjà remboursé ?

481
00:23:53,599 --> 00:23:55,866
Vous ne lui devez rien.

482
00:23:57,737 --> 00:23:59,236
[FRAPPER À LA PORTE]

483
00:23:59,238 --> 00:24:00,638
Qui est-ce ?

484
00:24:00,640 --> 00:24:01,772
Coup de tonnerre.
Qui d'autre ?

485
00:24:01,774 --> 00:24:03,206
Il est là ?

486
00:24:03,208 --> 00:24:05,276
Il va me conduire
à la mairie.

487
00:24:05,278 --> 00:24:07,344
Il m'accompagne partout.

488
00:24:07,346 --> 00:24:08,845
Croiriez-vous quelque chose ?

489
00:24:08,847 --> 00:24:11,882
Il est tellement déraisonnable,
il ne fait même pas confiance à notre maire.

490
00:24:11,884 --> 00:24:13,850
Je connais notre maire.

491
00:24:13,852 --> 00:24:15,886
Il n'y a rien de déraisonnable
à ce sujet.

492
00:24:19,558 --> 00:24:22,626
Garçon, tu as vraiment l'air
un peu comme ta grand-mère.

493
00:24:22,628 --> 00:24:23,661
Je ne pense pas.

494
00:24:25,398 --> 00:24:26,730
Tu es prêt, Plaisir ?

495
00:24:26,732 --> 00:24:28,532
Prêt.

496
00:24:28,534 --> 00:24:33,036
Eh bien, au revoir à tous,
et merci beaucoup, Darrin.

497
00:24:34,674 --> 00:24:37,140
Vous aussi, Mme Stephens.

498
00:24:46,719 --> 00:24:49,653
[♪♪♪]